1 00:00:10,677 --> 00:00:11,929 [frappe à la porte] 2 00:00:14,306 --> 00:00:15,307 [reniflant] 3 00:00:22,022 --> 00:00:23,273 -Salut. -Hé, maman. 4 00:00:26,276 --> 00:00:27,277 -Salut. -Hé. 5 00:00:27,778 --> 00:00:28,779 Hé. 6 00:00:28,862 --> 00:00:30,656 -Comment ça va? -Je vais bien. Je vais bien. 7 00:00:30,739 --> 00:00:33,700 -D'accord. Je t'ai eu… -Ouais, merci. Merci, euh… 8 00:00:35,410 --> 00:00:36,578 [Carmy s'éclaircit la gorge] 9 00:00:36,662 --> 00:00:37,788 Êtes-vous pressé? 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,457 Je veux dire, peux-tu t'asseoir une seconde ? 11 00:00:42,668 --> 00:00:44,211 -Ouais, je dois retourner au... -Mais… 12 00:00:45,587 --> 00:00:46,838 Je veux dire, juste une seconde. 13 00:00:53,178 --> 00:00:54,179 -Ouais. -D'accord, super. 14 00:00:54,263 --> 00:00:55,639 -Euh, tu ouvres la porte. -J'ai compris. 15 00:00:57,349 --> 00:00:58,850 -Je suis dans la cuisine. -D'accord. 16 00:01:09,278 --> 00:01:11,947 -Bonjour, M. Kalinowski. -Hé, Syd. 17 00:01:12,906 --> 00:01:14,074 Tu te caches ? 18 00:01:14,700 --> 00:01:17,661 [soupirs] Ouais, L'ordinateur lâche des conneries. 19 00:01:17,744 --> 00:01:20,455 Je suis juste, vous savez, en train de me promener un peu. 20 00:01:23,333 --> 00:01:24,334 Je comprends. 21 00:01:25,085 --> 00:01:26,211 Je t'ai laissé, euh… 22 00:01:27,045 --> 00:01:28,171 Je t'ai laissé tomber. 23 00:01:28,255 --> 00:01:29,256 Quoi? 24 00:01:29,798 --> 00:01:32,259 Vous savez, fermer le tuyau et tout ça. 25 00:01:33,093 --> 00:01:34,761 [soupirs] Euh… 26 00:01:34,845 --> 00:01:39,266 Je crains que ce soit l'inverse. aussi loin que va la déception. 27 00:01:42,060 --> 00:01:43,645 Je voulais vraiment que cette merde fonctionne. 28 00:01:44,521 --> 00:01:45,689 Il est encore temps. 29 00:01:45,772 --> 00:01:46,773 Pas beaucoup. 30 00:01:48,358 --> 00:01:49,359 Non. 31 00:01:50,193 --> 00:01:52,863 Tu sais, je pensais juste, littéralement à l'instant, juste en pensant… 32 00:01:52,946 --> 00:01:53,947 Quoi ? Dites-moi. 33 00:01:55,115 --> 00:01:59,703 Les entreprises dans le monde qui donne le plus de joie, 34 00:01:59,786 --> 00:02:01,121 ou essayez quand même, non ? 35 00:02:02,164 --> 00:02:06,001 Malheureusement, ils sont tous juste des entreprises merdiques, non ? 36 00:02:06,084 --> 00:02:07,878 [rires] Les restaurants. 37 00:02:07,961 --> 00:02:09,838 -Films. -Le théâtre. Pouah. 38 00:02:09,921 --> 00:02:11,965 Ouais. Quand est la dernière fois tu as vu une pièce de théâtre, hein ? 39 00:02:12,049 --> 00:02:14,259 Eh bien, pour être honnête, la dernière fois que j'ai vu quelque chose, 40 00:02:14,343 --> 00:02:16,094 cela ressemblait à l'intérieur d'un restaurant. 41 00:02:16,178 --> 00:02:18,555 Mon point exactement. Il n'y a pas de temps pour s'amuser. 42 00:02:21,141 --> 00:02:22,726 Tu sais que ma mère était actrice ? 43 00:02:22,809 --> 00:02:23,810 -Pas de merde. -Ouais, ouais, ouais. 44 00:02:23,894 --> 00:02:27,105 Tu sais, local, genre de trucs communautaires principalement. 45 00:02:27,189 --> 00:02:29,483 Mais, euh… Ouais… [bégaie] 46 00:02:29,983 --> 00:02:33,904 J'ai des souvenirs très vifs de notre appartement 47 00:02:34,446 --> 00:02:35,781 quand je suis vraiment petit, 48 00:02:35,864 --> 00:02:40,327 et, tu sais, c'est genre, plein de ses amis acteurs et artistes 49 00:02:40,410 --> 00:02:43,497 et les gens en costumes, Je ne sais pas. Ouais. 50 00:02:44,206 --> 00:02:45,666 -Ça a l'air amusant. -Mmm. 51 00:02:46,500 --> 00:02:47,501 Que fait-elle maintenant ? 52 00:02:48,126 --> 00:02:49,544 Oh, euh… Rien. 53 00:02:49,628 --> 00:02:53,548 Elle est décédée depuis quelques temps déjà. Ouais. 54 00:02:53,632 --> 00:02:55,133 Oh. Quand elle, euh… 55 00:02:55,217 --> 00:02:56,802 -Quand est-elle décédée ? -J'avais cinq ans. C'est… 56 00:02:56,885 --> 00:03:01,056 -Oh, putain. Syd, je suis désolé. Non. Toutes mes excuses. -C'est bon. C'est bien. Merci. 57 00:03:01,139 --> 00:03:03,183 Euh, je devrais probablement mais rentre à l'intérieur. 58 00:03:03,266 --> 00:03:05,811 Je dois juste mettre les cuillères dans une boîte. [rires] 59 00:03:05,894 --> 00:03:07,270 Eh bien, j'apprécie la petite visite. 60 00:03:07,354 --> 00:03:08,355 Ouais. 61 00:03:08,438 --> 00:03:12,734 Cela a été un… euh, un vrai plaisir pour moi… 62 00:03:13,735 --> 00:03:14,736 à, euh… 63 00:03:16,655 --> 00:03:19,574 je te regarde grandir, ou peu importe, là-dedans. 64 00:03:19,658 --> 00:03:21,493 -Tu n'es pas obligé de dire ça. -Je le pense vraiment, Syd. 65 00:03:21,576 --> 00:03:24,204 -Je te regarde intervenir, tu sais. --[soupir] 66 00:03:24,287 --> 00:03:26,748 Je veux dire, je ne peux pas imaginer comme ça doit être dur 67 00:03:26,832 --> 00:03:30,085 avec mon putain de neveu se promener comme un connard. 68 00:03:30,836 --> 00:03:35,757 Je veux dire, tu es un travailleur putain de professionnel. 69 00:03:36,925 --> 00:03:39,302 Et tu es gentil avec tout le monde, tu sais. 70 00:03:39,386 --> 00:03:42,597 Je veux dire, je ne sais pas pourquoi tu déconnes encore ici. 71 00:03:42,681 --> 00:03:45,267 D'accord. je ne sais pas qu'est-ce que c'est censé vouloir dire, mais... 72 00:03:45,350 --> 00:03:48,395 Non, je voulais juste dire que j'ai toujours pensé que tu le ferais monte dans le premier train, tu sais ? 73 00:03:49,020 --> 00:03:50,313 C'est un putain de bordel. 74 00:03:51,189 --> 00:03:54,401 Vous n'avez pas tort, mais… je ne sais pas. 75 00:03:55,861 --> 00:03:56,945 Je suis là. 76 00:03:57,529 --> 00:03:59,489 Et voilà mon point. Exactement. 77 00:04:01,116 --> 00:04:02,409 Ta mère… 78 00:04:04,661 --> 00:04:06,872 serait très heureux avec la façon dont tu es devenu. 79 00:04:09,875 --> 00:04:11,168 Merci, onton. 80 00:05:16,733 --> 00:05:19,486 Tu as du pamplemousse déshydraté derrière, n'est-ce pas aussi ? 81 00:05:19,569 --> 00:05:20,821 Ouais, ouais. J'en ai. 82 00:05:20,904 --> 00:05:22,113 D'accord. 83 00:05:22,197 --> 00:05:25,158 Euh… Merde. Je n'ai plus de poudre de malt. Tu veux descendre et en prendre ? 84 00:05:25,242 --> 00:05:26,243 -Ouais. -Cool. 85 00:05:28,245 --> 00:05:29,454 [la porte s'ouvre] 86 00:05:29,538 --> 00:05:30,580 [Chester] Yo, yo. 87 00:05:30,664 --> 00:05:33,041 -Que faites-vous ici? -J'ai besoin de quelques signatures. J'ai oublié. 88 00:05:33,124 --> 00:05:34,125 Vous en avez besoin maintenant ? 89 00:05:34,209 --> 00:05:36,002 Je veux dire, ouais, ou je ne peux pas vendre la maison, mec. 90 00:05:36,503 --> 00:05:37,504 Lavez-vous les mains. 91 00:05:39,589 --> 00:05:41,591 [respirant lourdement] 92 00:05:43,301 --> 00:05:44,594 Vous souvenez-vous de lui ? 93 00:05:46,012 --> 00:05:48,473 -Euh… Non. Non, je ne pense pas. -Non? 94 00:05:48,557 --> 00:05:49,558 Oncle Dan. 95 00:05:50,642 --> 00:05:51,977 -Non. -Non. 96 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 -Jagoff. Ouais. --[rires] 97 00:05:54,646 --> 00:05:55,647 Et lui ? 98 00:05:56,189 --> 00:05:59,359 -Euh… Non. -Oncle Jean. 99 00:06:00,735 --> 00:06:02,737 Et aussi un jagoff. [rires] 100 00:06:04,906 --> 00:06:05,991 Et elle ? 101 00:06:06,783 --> 00:06:09,661 -Ouais, je crois que je la reconnais. Ouais. -Ouais, tu te souviens d'elle ? Ouais? 102 00:06:09,744 --> 00:06:11,496 -Tante Carrie. Ouais. -Ouais, ouais. 103 00:06:12,247 --> 00:06:13,373 - Et aussi un jagoff. -Droite. [rires] 104 00:06:14,457 --> 00:06:15,959 -Whoa. -N'est-ce pas? 105 00:06:16,501 --> 00:06:19,337 -C'est Onton ? -Ouais, ouais, avec sa première femme, Gail. 106 00:06:19,421 --> 00:06:20,630 -[coups] - Carmy : Ah. 107 00:06:20,714 --> 00:06:21,882 Il a l'air très jeune. 108 00:06:21,965 --> 00:06:22,966 Ouais. 109 00:06:23,592 --> 00:06:26,052 Il a dit… Il a dit que tu étais l'aider avec quelque chose. 110 00:06:26,136 --> 00:06:28,388 Ouais. Oh ouais. J'essaie de l'aider à vendre sa maison. 111 00:06:29,222 --> 00:06:30,515 -Oh. -Mm-hmm. 112 00:06:31,224 --> 00:06:32,601 Oh, où va-t-il ? 113 00:06:32,684 --> 00:06:35,103 [renifle] Je ne sais pas. Réduction des effectifs. 114 00:06:35,604 --> 00:06:37,272 -Hein. -Les copropriétés. 115 00:06:38,899 --> 00:06:39,900 Hein. 116 00:06:40,984 --> 00:06:42,777 [rires] Des trucs chauds. 117 00:06:42,861 --> 00:06:44,362 -Mm-hmm. [rires] --[Donna rit] 118 00:06:44,446 --> 00:06:45,447 C'était en Italie. 119 00:06:46,323 --> 00:06:47,365 Je suis allé avec ton père. 120 00:06:48,408 --> 00:06:51,244 Nous nous sommes battus dès la seconde où nous avons atterri. 121 00:06:51,328 --> 00:06:52,829 --[rires] -Nous avons eu une énorme dispute, 122 00:06:52,912 --> 00:06:56,833 et j'ai fini par me promener toute seule toute la journée. 123 00:06:56,916 --> 00:06:58,960 -Mmm. -Ouais. [se moque] 124 00:06:59,044 --> 00:07:01,921 J'ai fini par m'asseoir dans un... dans un café en train de pleurer. 125 00:07:03,131 --> 00:07:05,008 En fait, je pense que ça aurait pu être le cas la maison de cette femme. 126 00:07:05,091 --> 00:07:07,510 J'ai dû avoir l'air pathétique parce qu'elle était vraiment gentille avec moi. 127 00:07:07,594 --> 00:07:08,845 -Et elle… Non, sérieusement. --[rires] 128 00:07:08,928 --> 00:07:11,640 Elle m'a fait un expresso, et elle m'a préparé le déjeuner. 129 00:07:11,723 --> 00:07:12,724 Hein. 130 00:07:12,807 --> 00:07:15,685 Euh, comme des poivrons rouges rôtis et une sauce. 131 00:07:15,769 --> 00:07:17,437 Comme une… Comme une sauce rouge ? 132 00:07:17,520 --> 00:07:19,314 Non, non. Non, non, non, c'était blanc. 133 00:07:19,397 --> 00:07:20,565 Et ça va paraître dégoûtant, 134 00:07:20,649 --> 00:07:24,027 mais c'était en quelque sorte, euh, comme la mayonnaise avec du poisson. 135 00:07:24,110 --> 00:07:25,111 Tonnato. 136 00:07:26,071 --> 00:07:27,113 Tonnato, ouais. 137 00:07:28,281 --> 00:07:30,241 -Ouais. -Ouais, c'était délicieux. 138 00:07:30,909 --> 00:07:32,077 Ça avait l'air dégoûtant. 139 00:07:32,160 --> 00:07:33,161 [les deux rient] 140 00:07:38,124 --> 00:07:39,125 [Carmy] Mmm. 141 00:07:42,003 --> 00:07:43,338 Ouais, de bons moments. 142 00:07:47,175 --> 00:07:48,176 Droite. 143 00:07:49,886 --> 00:07:50,887 Sarcasme. 144 00:07:51,680 --> 00:07:53,056 Oh. Ouf. [rires] 145 00:07:57,185 --> 00:07:58,186 [pleure] 146 00:07:59,604 --> 00:08:01,314 Maman. Maman. Je… 147 00:08:03,274 --> 00:08:04,442 C'est bon. 148 00:08:04,526 --> 00:08:06,403 Ouais, non, c'est juste que… je ne le fais pas, euh… 149 00:08:06,486 --> 00:08:08,154 Non, non. C'est bien. 150 00:08:08,238 --> 00:08:10,156 Je ne vais pas… je vais bien. Je vais bien. 151 00:08:10,240 --> 00:08:11,908 Je vais bien, Carmen. Je vais bien. C'est… 152 00:08:13,993 --> 00:08:15,787 D'accord. je voulais juste pour venir te donner ce truc. 153 00:08:15,870 --> 00:08:17,747 Non, je sais. Je sais. Je sais. 154 00:08:22,335 --> 00:08:23,336 [baiser, renifler] 155 00:08:24,337 --> 00:08:28,216 Je suis vraiment heureux que tu sois là, vraiment. Je suis vraiment très nerveux. 156 00:08:29,801 --> 00:08:31,052 Pourquoi es-tu nerveux ? 157 00:08:32,512 --> 00:08:34,180 Parce que je pense à toi. 158 00:08:38,476 --> 00:08:41,563 Je pense à Natalie, et Richie, et tout le monde. 159 00:08:41,646 --> 00:08:42,647 Ouais. 160 00:08:44,357 --> 00:08:45,650 Et… 161 00:08:47,610 --> 00:08:49,070 Euh… Puis-je… 162 00:08:49,904 --> 00:08:51,197 -Maman, je-- -Non, non, non. 163 00:08:51,281 --> 00:08:53,241 Carmen, peux-tu me donner juste une seconde ? 164 00:08:56,327 --> 00:08:57,454 -Bien sûr. -D'accord, donne-moi une seconde. 165 00:08:57,537 --> 00:08:58,538 Je reviens tout de suite. 166 00:08:58,621 --> 00:09:01,166 Restez juste là. Juste… je serai là. 167 00:09:06,963 --> 00:09:07,964 [bégaie] Alors… 168 00:09:14,429 --> 00:09:17,265 -Quand je t'ai vu au mariage… -Euh-huh. 169 00:09:19,476 --> 00:09:24,439 … tu as tous grandi, et tu es ce gars. [rires] 170 00:09:25,690 --> 00:09:27,192 Tu sais ? Et tu es si beau. 171 00:09:28,568 --> 00:09:30,028 Et je suis content pour toi. 172 00:09:35,075 --> 00:09:36,076 Et je… 173 00:09:37,494 --> 00:09:39,621 -Je sais que j'ai fait des choses. -Ouais. 174 00:09:39,704 --> 00:09:41,748 -Et-Et j'ai rendu les choses mauvaises. -Ouais. 175 00:09:41,831 --> 00:09:44,042 -Et j'étais horrible. Et... -Maman, nous n'avons pas à faire ça. 176 00:09:44,125 --> 00:09:45,418 Carmen, j'étais si méchante. 177 00:09:47,087 --> 00:09:51,341 Et-Et j'ai écrit certaines choses que je voulais te dire. 178 00:09:52,425 --> 00:09:53,885 -Tu as écrit certaines choses ? -Je-je-je voulais… 179 00:09:53,968 --> 00:09:56,679 Je voulais te le faire savoir que je connais ces choses, 180 00:09:56,763 --> 00:09:57,806 et que je ressens ces choses. 181 00:09:57,889 --> 00:10:02,060 Et je voulais vous en dire un peu… tu sais, un peu sur moi. 182 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 Puis-je vous lire ceci ? 183 00:10:07,732 --> 00:10:09,609 -Ouais. -Ouais, d'accord. D'accord. 184 00:10:09,692 --> 00:10:10,693 Euh… 185 00:10:10,777 --> 00:10:13,404 OK, attends une seconde. Donnez-m'en juste un… Juste… 186 00:10:20,203 --> 00:10:21,412 "Je me sentais perdu. 187 00:10:22,455 --> 00:10:24,874 Je me sentais seul. J'étais triste. 188 00:10:27,585 --> 00:10:30,839 J'étais en colère. J'étais mauvais." [respiration tremblante] 189 00:10:30,922 --> 00:10:32,632 "J'étais horrible avec mes enfants. 190 00:10:35,051 --> 00:10:36,469 J'étais horrible avec ma famille. 191 00:10:37,971 --> 00:10:40,598 J'ai bu. J'ai crié. 192 00:10:44,060 --> 00:10:45,103 J'ai menti. 193 00:10:46,604 --> 00:10:47,814 Et j'ai crié." 194 00:10:50,942 --> 00:10:52,527 [bégaie] Et puis… 195 00:10:53,695 --> 00:10:55,446 Et puis il dit : « Je suis désolé »… 196 00:10:58,533 --> 00:11:00,201 - genre, 25 fois. -[renifle] Mm-hmm. 197 00:11:00,910 --> 00:11:04,164 [Carmy respire profondément] 198 00:11:04,831 --> 00:11:06,207 Parce que je suis désolé, Carmen. 199 00:11:06,291 --> 00:11:07,792 [Carmy respire fortement] 200 00:11:09,127 --> 00:11:11,045 Je suis vraiment désolé. 201 00:11:13,923 --> 00:11:16,050 -Je suis vraiment désolé. -[respiration tremblante] 202 00:11:16,551 --> 00:11:19,262 [Donna pleure] Et je vois qui tu es… 203 00:11:19,345 --> 00:11:22,182 -Mm-hmm. -…et qui est Natalie, et qui est Michael. 204 00:11:25,810 --> 00:11:27,187 Qui était Michael. 205 00:11:28,104 --> 00:11:30,565 Et-Et les gens disent de si belles choses chez toi. 206 00:11:30,648 --> 00:11:33,234 Et ils me disent à quel point vous êtes tous merveilleux. 207 00:11:33,318 --> 00:11:34,319 [renifle] 208 00:11:34,402 --> 00:11:35,904 J'ai entendu parler de ce que tu fais. 209 00:11:35,987 --> 00:11:37,697 [inspire brusquement, balbutie] 210 00:11:39,073 --> 00:11:41,034 Et je sais que j'ai échoué… 211 00:11:42,994 --> 00:11:44,871 parce que je ne l'ai pas fait. Et… 212 00:11:45,788 --> 00:11:50,335 J'entends parler de votre vie par d'autres personnes. 213 00:11:50,418 --> 00:11:53,004 Mmmm. [respiration tremblante] 214 00:11:54,380 --> 00:11:55,632 Je ne te connais pas. 215 00:11:57,133 --> 00:11:58,509 Et tu ne me connais pas. 216 00:12:00,845 --> 00:12:02,222 Et c'est ce que j'ai fait. 217 00:12:05,808 --> 00:12:08,728 Et… [balbutiant] 218 00:12:08,811 --> 00:12:11,564 …Je sais que je dis ça 219 00:12:11,648 --> 00:12:16,152 ça ne veut pas dire… [pleurer]… genre, n'importe quoi 220 00:12:16,236 --> 00:12:21,366 e-sauf que j'essaye. Et je… C'est juste… [bégaie] 221 00:12:21,449 --> 00:12:24,369 C'est ma faute. Ce qui s'est passé est de ma faute. 222 00:12:24,953 --> 00:12:27,997 Et je n'aurais jamais dû le retirer sur vous trois. 223 00:12:30,667 --> 00:12:32,168 Mais je ne savais pas quoi faire. 224 00:12:34,170 --> 00:12:38,967 Et je ne savais pas comment l'aider. Je ne savais pas comment l'aider, Carmen. 225 00:12:39,050 --> 00:12:40,134 Je ne savais pas quoi faire. 226 00:12:40,218 --> 00:12:44,055 J'ai probablement aggravé la situation. Je sais que je l'ai fait. Je sais que j'ai aggravé les choses. 227 00:12:44,138 --> 00:12:45,306 Et-Et je… 228 00:12:45,390 --> 00:12:49,352 Je le sais en disant que je sais ces choses ne l'améliorent pas. 229 00:12:49,435 --> 00:12:51,688 [pleurant] C'est juste… Carmen, j'ai le cœur brisé. 230 00:12:52,897 --> 00:12:54,524 Mon cœur est juste brisé. 231 00:12:55,525 --> 00:12:57,026 [sanglotant] 232 00:13:05,410 --> 00:13:06,536 Et je sais… 233 00:13:09,247 --> 00:13:10,832 qu'il y a de l'amour là-dedans. 234 00:13:10,915 --> 00:13:13,751 Je sais qu'il y en a, parce que je sais ce que je ressens pour toi, 235 00:13:13,835 --> 00:13:16,587 et pour Natalie et pour Richie. 236 00:13:17,630 --> 00:13:18,631 Et… 237 00:13:20,300 --> 00:13:26,514 [doucement] Je n'ai jamais, tu sais, j'ai fait n'importe quoi… [bégayant] 238 00:13:26,597 --> 00:13:30,268 …pour examiner mes propres problèmes, et je le fais maintenant. 239 00:13:31,644 --> 00:13:34,647 -J'essaie. Je… -[respiration tremblante] Putain. 240 00:13:35,189 --> 00:13:36,190 [s'éclaircit la gorge] 241 00:13:37,942 --> 00:13:40,653 -J'ai été sobre… -[respiration tremblante] 242 00:13:41,779 --> 00:13:43,781 …presque un an. Et je sais que ce n'est pas beaucoup. 243 00:13:43,865 --> 00:13:46,200 -Je sais que ce n'est pas beaucoup, mais c'est un début. -Mm-hmm. 244 00:13:46,284 --> 00:13:51,706 Et, euh… j'essaye être responsable et responsable. 245 00:13:52,206 --> 00:13:54,333 -Et j'essaie de m'excuser. -Mm-hmm. 246 00:13:54,417 --> 00:13:56,419 Et j'essaie de faire, euh… 247 00:13:58,880 --> 00:14:00,715 -J'essaie d'améliorer les choses. -Mm-hmm. 248 00:14:00,798 --> 00:14:02,258 [inspire brusquement] Et… 249 00:14:03,217 --> 00:14:05,470 Je-je suis ici pour demander… 250 00:14:05,553 --> 00:14:08,473 [Carmy respire fortement] 251 00:14:08,973 --> 00:14:11,517 …si-si je peux à nouveau faire partie de ta vie… 252 00:14:13,436 --> 00:14:14,437 parce que tu me manques. 253 00:14:17,523 --> 00:14:20,610 Et je-je sais que je ne l'ai jamais assez dit, Je sais que non, 254 00:14:22,278 --> 00:14:23,613 mais je t'aime, Carmen. 255 00:14:25,406 --> 00:14:27,158 -Tu es mon bébé ours. -Ouais. Je sais. 256 00:14:27,909 --> 00:14:30,953 Et je t'aime, et je suis vraiment désolé. Je ne l'ai tout simplement pas assez dit. 257 00:14:31,454 --> 00:14:32,747 Je ne l'ai tout simplement pas fait. 258 00:14:34,123 --> 00:14:35,124 [chuchote] Je sais. 259 00:14:36,584 --> 00:14:37,585 [Donna renifle] 260 00:14:38,753 --> 00:14:40,671 [Donna soupire, renifle] 261 00:14:49,722 --> 00:14:52,517 Je suis désolé de ne pas être là. D'accord? 262 00:14:53,309 --> 00:14:54,560 Écoute-moi. 263 00:14:57,230 --> 00:14:58,397 Je t'aime. 264 00:15:06,280 --> 00:15:07,281 D'accord? 265 00:15:10,326 --> 00:15:11,786 -D'accord. -D'accord. 266 00:15:12,495 --> 00:15:14,080 -Je t'aime aussi. [renifle] -D'accord. 267 00:15:19,127 --> 00:15:21,379 Je ne pense même pas avoir lu, genre, tout ça. 268 00:15:21,462 --> 00:15:23,131 -C'est bon. --[rires] 269 00:15:23,214 --> 00:15:26,050 -Tu as vraiment bien fait. Vous avez vraiment bien fait. -Oh. [soupirs] 270 00:15:26,134 --> 00:15:30,304 Je pense que j'ai besoin d'un peu de sucre. J'ai un moment d'hypoglycémie. 271 00:15:31,264 --> 00:15:34,016 -Tu as faim ? -Oh. Ouais. Ouais. Ouais. 272 00:15:34,517 --> 00:15:35,643 Ouais? 273 00:15:35,726 --> 00:15:38,020 Ouais, tu veux… Tu sais quoi ? Je vais te préparer quelque chose. 274 00:15:38,104 --> 00:15:39,689 -Non, non, non, non, non, non. -Mm-mm. 275 00:15:39,772 --> 00:15:41,566 - Asseyez-vous là. Je vais faire quelque chose de sympa. -Maman. Maman. Maman. 276 00:15:41,649 --> 00:15:42,650 Quoi? 277 00:15:44,026 --> 00:15:45,611 Je vais te préparer quelque chose à manger. 278 00:15:47,697 --> 00:15:48,698 D'accord? 279 00:15:54,036 --> 00:15:55,037 D'accord. 280 00:15:57,623 --> 00:15:58,833 D'accord, merci. 281 00:16:03,337 --> 00:16:05,381 --[Chester] Ces trois-là. --[Marcus] Ouais. 282 00:16:05,464 --> 00:16:07,258 [Chester] Et puis retournez ça. 283 00:16:08,092 --> 00:16:10,094 Signez là. 284 00:16:11,304 --> 00:16:13,014 [Chester] Je n'essaye pas de tout foutre en l'air. 285 00:16:13,097 --> 00:16:15,683 Cool. Bravo. Officiellement vendu. 286 00:16:15,766 --> 00:16:16,767 Deuxième fois. 287 00:16:16,851 --> 00:16:19,437 [rires] Ouais, mais la deuxième fois c'est comme, officiellement s… 288 00:16:20,521 --> 00:16:21,981 --[Luca] Chef. -Merci, mon frère. 289 00:16:22,064 --> 00:16:23,065 Waouh. 290 00:16:24,275 --> 00:16:25,568 Quoi de neuf, mec. Je m'appelle Luca. 291 00:16:26,736 --> 00:16:27,737 Quoi de neuf, mec. 292 00:16:29,405 --> 00:16:31,032 Je m'appelle Chester, évidemment. [rires] 293 00:16:31,115 --> 00:16:32,116 Pourquoi es-tu bizarre ? 294 00:16:32,700 --> 00:16:34,577 Mec, il est… Tu es bizarre aussi. 295 00:16:34,660 --> 00:16:37,830 Oh, tu es son compagnon qui a vendu sa maison. Félicitations, mec. C'est super. 296 00:16:38,789 --> 00:16:40,416 Ouais, mec, plutôt cool. 297 00:16:40,917 --> 00:16:42,293 Très bien, je dois prendre un appel… 298 00:16:42,376 --> 00:16:43,878 Mec, je suis censé… 299 00:16:43,961 --> 00:16:47,340 J'ai un appel en ce moment avec le mec qui a vendu la maison de Jordan à Deerfield. 300 00:16:47,423 --> 00:16:49,258 Je suppose qu'il veut me guider. 301 00:16:49,342 --> 00:16:50,343 C'est de la connerie complète. 302 00:16:51,719 --> 00:16:54,555 [bégaie] Ouais, ça l'est. [rires] Je ne fais que m'amuser avec lui. 303 00:16:54,639 --> 00:16:57,767 Je reviendrai et je le botterai. Peut-être que je le ferai aide à faire des beignets ou des conneries... 304 00:16:57,850 --> 00:16:59,685 -Je te verrai plus tard. -D'accord. D'accord. 305 00:17:00,937 --> 00:17:02,396 Ai-je fait quelque chose qui l'énerve ? 306 00:17:02,480 --> 00:17:03,814 Absolument pas. 307 00:17:03,898 --> 00:17:05,149 -D'accord. --[Marcus] Non. 308 00:17:05,233 --> 00:17:06,234 [Albert] Messieurs, 309 00:17:06,317 --> 00:17:09,779 permettez-moi, si vous le voulez bien, proposer une hypothèse. 310 00:17:10,571 --> 00:17:17,370 Imaginez un monde dans lequel vous reproduisez cette opération dans un autre domaine. 311 00:17:17,453 --> 00:17:19,121 Même genre d'entreprise. 312 00:17:19,872 --> 00:17:24,543 Pas de serveurs. Pas de vaisselle. Toutes les commandes à emporter. 313 00:17:24,627 --> 00:17:30,007 Et disons que ce nouvel espace était dans la banlieue nord. 314 00:17:30,716 --> 00:17:33,886 Assez loin de ce que j'appellerais à la portée de l'Ours. 315 00:17:34,554 --> 00:17:40,184 Et puis disons que tu trouves un autre espace dans la banlieue sud. 316 00:17:40,851 --> 00:17:43,104 Et pour assurer le contrôle qualité, 317 00:17:43,771 --> 00:17:48,859 vous obtenez une cuisine d'économat et vous le placez quelque part au milieu. 318 00:17:49,485 --> 00:17:51,195 Alors tu dis trois ? 319 00:17:51,988 --> 00:17:52,989 [Albert] Je le suis. 320 00:17:53,656 --> 00:17:55,074 Mais tu as dit de rester petit. 321 00:17:56,117 --> 00:17:57,118 Trois, c'est petit. 322 00:17:57,910 --> 00:18:00,705 Tu vois, tout ce qu'on a à faire c'est trouver un propriétaire 323 00:18:00,788 --> 00:18:04,041 qui possède trois espaces avec des cuisines clé en main, 324 00:18:04,542 --> 00:18:07,837 nous les regroupons et nous obtenons une grosse réduction. 325 00:18:08,713 --> 00:18:09,922 Nous? 326 00:18:10,006 --> 00:18:12,633 Eh bien, tu vas avoir besoin d'un consigliere. 327 00:18:12,717 --> 00:18:13,718 [Ebraheim] Une consiglière ? 328 00:18:13,801 --> 00:18:17,930 Ouais, tu sais, c'est comme Robert Duvall, vous savez, dans Le Parrain. L'avocat. 329 00:18:18,014 --> 00:18:19,015 [Ted] J'adore Duvall. 330 00:18:19,515 --> 00:18:21,309 Et-Et ce serait toi ? 331 00:18:21,892 --> 00:18:23,102 Très bonne idée. 332 00:18:23,853 --> 00:18:25,521 [Ebraheim] Euh… 333 00:18:26,939 --> 00:18:29,233 Je pense que nous devons discuter. 334 00:18:29,317 --> 00:18:30,776 [Albert] Oh, bien sûr, bien sûr. Allez-y. 335 00:18:33,863 --> 00:18:38,075 -Il faut qu'on discute. -Oh, oh. [bégaie] Tu veux dire maintenant ? 336 00:18:38,159 --> 00:18:40,202 -Tu veux qu'on le fasse devant toi ? -Ouais? 337 00:18:40,286 --> 00:18:44,707 Oh. D'accord. Eh bien, euh… je vais juste sortir et passer quelques appels. 338 00:18:52,632 --> 00:18:54,800 -Alors on en pense quoi ? - Chuckie : Ce n'est pas une mauvaise idée. 339 00:18:54,884 --> 00:18:56,761 Ce type est un proxénète. Je reconnais l'argent quand je le vois. 340 00:18:56,844 --> 00:18:58,596 -Ce type sait... -Connais-tu l'argent quand tu le vois ? 341 00:18:58,679 --> 00:19:00,890 Que s'est-il passé avec la maison gonflable ? Des enfants qui volent partout. 342 00:19:00,973 --> 00:19:03,184 -Occupe-toi de tes oignons. -C'était fou. Il pleut des enfants. 343 00:19:03,893 --> 00:19:05,102 [Jessica] Comment te sens-tu, T ? 344 00:19:05,770 --> 00:19:07,730 -[Tina] Je ne regarde pas l'horloge. --[Jessica] Pareil. 345 00:19:07,813 --> 00:19:08,814 [Tina] Mm-hmm. 346 00:19:10,524 --> 00:19:12,026 Jess, peux-tu me rendre un service ? 347 00:19:12,109 --> 00:19:14,987 -Quoi de neuf? -Peux-tu lancer un plat de pâtes pour tester ? 348 00:19:15,071 --> 00:19:16,697 Oui, chef. T? 349 00:19:16,781 --> 00:19:17,907 Oui, chef. 350 00:19:17,990 --> 00:19:19,617 Veux-tu me virer un cours de pâtes à tester, Chef ? 351 00:19:19,700 --> 00:19:20,701 Absolument, chef. 352 00:19:21,786 --> 00:19:25,456 [bourdonnement] 353 00:19:25,539 --> 00:19:26,540 [bips] 354 00:19:47,645 --> 00:19:50,398 Hé, tu veux de la salade, des pâtes ? 355 00:19:50,481 --> 00:19:53,693 Oh… [bégaie] Tu sais quoi, Je pense qu'il y a un poulet là-dedans. 356 00:19:54,193 --> 00:19:56,654 Carmen, tu ne vas pas le rincer d'abord ? 357 00:19:57,405 --> 00:19:58,406 Le rincer ? 358 00:19:58,906 --> 00:20:00,741 Tu dois le rincer pour la salmonelle. 359 00:20:01,951 --> 00:20:04,328 Mmmm. Maman, tu le rince dans l'évier, 360 00:20:04,412 --> 00:20:06,706 tu vas obtenir des putains de salmonelles partout. 361 00:20:06,789 --> 00:20:08,207 [Donna] Oh. 362 00:20:52,251 --> 00:20:54,920 [inspire brusquement] Chef. [expire] 363 00:20:55,004 --> 00:20:56,881 Merci, Chef. Veux-tu déposer ça sur la table à pâtisserie ? 364 00:20:56,964 --> 00:20:57,965 Oui, chef. 365 00:21:00,885 --> 00:21:01,886 [bip du minuteur] 366 00:21:04,680 --> 00:21:06,348 [soupirs] 367 00:21:06,432 --> 00:21:10,394 Est-ce que tu... veux-tu, genre, parles-en ou… 368 00:21:10,478 --> 00:21:11,604 [Chester] Eh bien… 369 00:21:12,271 --> 00:21:13,355 Parce que nous n'y sommes pas obligés. 370 00:21:13,981 --> 00:21:18,569 Je ne l'ai tout simplement pas fait… Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit aussi sexy. 371 00:21:20,321 --> 00:21:23,324 -Quoi? -Le mec, il est en train de merder… [soupir] 372 00:21:23,407 --> 00:21:26,786 Il est genre, grand et merdique. 373 00:21:26,869 --> 00:21:29,121 Il est gentil aussi, ce qui est stupide. 374 00:21:30,289 --> 00:21:32,625 - [gémits] Tout va bien. Je suis tranquille. -Je pense-- Non, je veux dire… 375 00:21:32,708 --> 00:21:34,585 -Je vais bien, je vais bien. -Tu es n-- Tu es très gentil. 376 00:21:34,668 --> 00:21:35,920 -Non, je ne le suis pas. -D'accord. 377 00:21:36,003 --> 00:21:41,300 Écoute, je pense, tu sais, pour moi, comme, tu sais que Marcus a eu un tel… 378 00:21:41,383 --> 00:21:42,885 -Je sais. -…année difficile. 379 00:21:42,968 --> 00:21:45,638 et... et c'est genre, cool, en fait, d'une certaine manière, ça… 380 00:21:45,721 --> 00:21:47,181 -qu'il y en a plus… -Je sais. 381 00:21:47,264 --> 00:21:49,433 …des gens qui peuvent être là pour lui. 382 00:21:49,517 --> 00:21:51,685 Vous savez, je suis d'accord. Je suis d'accord avec cette partie. 383 00:21:51,769 --> 00:21:53,354 -Ouais. --[soupir] 384 00:21:53,437 --> 00:21:55,272 J'ai aussi eu une année difficile. 385 00:21:56,273 --> 00:21:59,109 Et personne ne me demande comment je vais. 386 00:22:00,361 --> 00:22:02,363 -Je suis désolé d'entendre ça. -C'est bon. 387 00:22:02,446 --> 00:22:03,447 Comment… Comment vas-tu ? 388 00:22:05,199 --> 00:22:06,492 Je ne sais pas. 389 00:22:06,575 --> 00:22:10,162 Eh bien, bien sûr, j'aurai encore besoin de parler au chef Carmen. Sans sa bénédiction... 390 00:22:10,246 --> 00:22:12,039 Non, non. Bien sûr. 391 00:22:12,122 --> 00:22:14,750 Mais une fois que j'ai sa bénédiction, Je pense que nous pouvons créer des opportunités. 392 00:22:16,252 --> 00:22:18,128 Est-ce que je viens d'entendre un "nous" ? 393 00:22:20,381 --> 00:22:24,426 Nous sommes très intéressés par vos services. 394 00:22:24,969 --> 00:22:29,431 Ebraheim, ça pourrait être le début d'une très belle amitié. 395 00:22:29,515 --> 00:22:30,933 "Belle amitié." 396 00:22:31,016 --> 00:22:33,143 -Humphrey Bogart, Casablanca. -Oui. 397 00:22:33,227 --> 00:22:35,187 [inspire brusquement] 398 00:22:37,940 --> 00:22:38,941 [rires] 399 00:22:42,611 --> 00:22:45,281 -Station portionnée pour ce soir, Chef ? -Oui, chef. 400 00:22:46,574 --> 00:22:48,158 [rires] 401 00:22:50,494 --> 00:22:52,872 [♪ Lecture de "Enregistrer pour plus tard"] 402 00:23:07,344 --> 00:23:10,180 ♪ Deux douzaines d'autres sales amants ♪ 403 00:23:11,015 --> 00:23:13,642 ♪ Oh, ça doit être un connard pour ça ♪ 404 00:23:15,561 --> 00:23:18,606 ♪ Pleure mais je n'ai pas besoin de ma mère ♪ 405 00:23:18,689 --> 00:23:25,321 ♪ Tiens-moi juste la main Pendant que je prends une décision à ce sujet ♪ 406 00:23:27,865 --> 00:23:31,994 ♪ Tôt ou tard Vos jambes cèdent, vous touchez le sol ♪ 407 00:23:32,077 --> 00:23:36,248 ♪ Enregistrez-le pour plus tard Ne t'enfuis pas, ne me laisse pas tomber ♪ 408 00:23:36,332 --> 00:23:40,336 ♪ Tôt ou tard, vous arriverez sur le pont Vous serez découvert ♪ 409 00:23:40,419 --> 00:23:46,842 ♪ Garde-le pour plus tard, ne t'enfuis pas Et laisse-moi tomber, tu m'as laissé tomber ♪ 410 00:23:50,554 --> 00:23:54,892 ♪ Fuyez, fuyez, laissez-moi tomber ♪ 411 00:23:57,019 --> 00:24:00,606 ♪ Air noir et sept mers Tout pourri ♪ 412 00:24:01,148 --> 00:24:03,025 -♪ Mais que peux-tu faire ? ♪ --[rires] 413 00:24:05,277 --> 00:24:09,239 ♪ Je ne sais pas à quoi je suis destiné Agir avec vous tous ♪ 414 00:24:09,323 --> 00:24:12,409 ♪ Parfois je n'essaye pas ♪ 415 00:24:12,493 --> 00:24:13,494 ♪ Je viens ♪ 416 00:24:13,577 --> 00:24:17,122 ♪ Na na na na na na na na na na ♪ 417 00:24:17,873 --> 00:24:21,126 ♪ Na na na na na na na na na na ♪ 418 00:24:21,877 --> 00:24:25,214 ♪ Na na na na na na na na na na ♪ 419 00:24:25,839 --> 00:24:29,969 ♪ Tôt ou tard Vos jambes cèdent, vous touchez le sol ♪ 420 00:24:30,052 --> 00:24:34,139 ♪ Enregistrez-le pour plus tard Ne t'enfuis pas et ne me laisse pas tomber ♪ 421 00:24:34,223 --> 00:24:38,268 ♪ Tôt ou tard, vous arriverez sur le pont Vous serez découvert ♪ 422 00:24:38,352 --> 00:24:44,233 ♪ Garde-le pour plus tard, ne t'enfuis pas Ne t'enfuis pas et ne me laisse pas tomber ♪ 423 00:24:44,316 --> 00:24:48,362 ♪ Fuis, fuis et laisse-moi tomber ♪ 424 00:24:48,445 --> 00:24:52,574 ♪ Fuis, fuis et laisse-moi tomber ♪ 425 00:24:52,658 --> 00:24:56,704 ♪ Fuis, fuis, laisse-moi tomber ♪ 426 00:24:56,787 --> 00:25:00,708 ♪ Fuis, fuis, laisse-moi tomber ♪ 427 00:25:00,791 --> 00:25:02,668 ♪ Fuis, ne t'enfuis pas ♪ 428 00:25:02,751 --> 00:25:06,797 ♪ Ne t'enfuis pas, ne t'enfuis pas Ne t'enfuis pas, ne t'enfuis pas ♪ 429 00:25:06,880 --> 00:25:09,717 ♪ Ne t'enfuis pas, ne t'enfuis pas Ne t'enfuis pas ♪ 430 00:25:09,800 --> 00:25:12,511 ♪ Fuyez, fuyez, fuyez Fuyez, fuyez, fuyez ♪ 431 00:25:12,594 --> 00:25:14,221 -Albert, tu es mon gars. -[Albert] Hé. 432 00:25:14,304 --> 00:25:15,681 Oncle Computer, je t'aime. 433 00:25:16,265 --> 00:25:18,434 -Je t'aime, Chuckie. -Attends, attends, attends, attends, attends. 434 00:25:19,059 --> 00:25:20,144 Vous êtes l'ordinateur ? 435 00:25:20,686 --> 00:25:21,687 Ouais. 436 00:25:21,770 --> 00:25:24,148 Le gars qui a aidé Ebraheim avec son projet ? 437 00:25:24,231 --> 00:25:28,444 J'ai donné à Ebraheim des faits et des chiffres et des tableaux colorés. Qui es-tu? 438 00:25:28,527 --> 00:25:29,528 Albert Schner. 439 00:25:30,320 --> 00:25:31,321 L'ordinateur. 440 00:25:31,989 --> 00:25:34,950 Prénom très intéressant. Le. 441 00:25:35,034 --> 00:25:37,036 C'est un surnom. Vous n'avez pas de surnom ? 442 00:25:37,119 --> 00:25:38,120 J'ai un surnom. 443 00:25:38,203 --> 00:25:39,872 -Qu'est-ce que c'est? -Je ne vais pas te le dire. 444 00:25:40,664 --> 00:25:41,874 Je respecte cela. 445 00:25:42,458 --> 00:25:46,003 ♪ Fuis, fuis et laisse-moi tomber ♪ 446 00:25:49,423 --> 00:25:50,841 Oh, mon Dieu. 447 00:25:53,010 --> 00:25:54,011 [la chanson se termine] 448 00:25:55,763 --> 00:25:56,764 [Donna rit] 449 00:26:03,479 --> 00:26:04,646 [Donna fait claquer les lèvres] 450 00:26:05,272 --> 00:26:07,107 Où as-tu appris celui-là ? 451 00:26:07,191 --> 00:26:09,234 Euh, blanchisserie française. Je l'ai fait tous les jours. 452 00:26:13,947 --> 00:26:18,660 C'est magnifique. Merci. 453 00:26:21,330 --> 00:26:22,331 Ouais. 454 00:26:25,542 --> 00:26:26,960 [Luca] C'est magnifique, chef. 455 00:26:27,044 --> 00:26:28,629 --[Marcus] Merci, chef. -Ouais. 456 00:26:31,215 --> 00:26:32,424 [Luca] Vous avez compris ça assez rapidement. 457 00:26:32,508 --> 00:26:35,010 -Ouais, ça a pris quelques minutes. -Ouais. 458 00:26:35,594 --> 00:26:37,054 Cela aurait été genre cinq minutes, en solo, mais… 459 00:26:37,137 --> 00:26:38,138 Ouais. 460 00:26:38,222 --> 00:26:39,598 [les deux rient] 461 00:26:39,681 --> 00:26:41,433 Et si je le faisais, ça aurait duré environ dix minutes. 462 00:26:43,018 --> 00:26:44,144 Quoi? 463 00:26:44,228 --> 00:26:45,229 Rien. [s'éclaircit la gorge] 464 00:26:45,312 --> 00:26:47,481 - Vous voulez frapper Hoots ? -Frère, nous sommes au travail. 465 00:26:47,564 --> 00:26:50,442 Non, non, je suis juste, genre, après, genre, nous devrions célébrer la maison. 466 00:26:51,360 --> 00:26:52,569 Je te verrai plus tard, mec. 467 00:26:54,613 --> 00:26:57,032 [se moque] C'est quoi ce bordel ? 468 00:26:57,866 --> 00:26:58,867 Qu'est-ce que "Hoots" ? 469 00:26:58,951 --> 00:27:01,495 Des sirènes. C'est son restaurant préféré. 470 00:27:02,746 --> 00:27:04,039 [Luca] Aïe. 471 00:27:04,123 --> 00:27:06,208 Les restaurants sont à la hauteur du problème. 472 00:27:06,291 --> 00:27:07,918 Je comprends le problème. 473 00:27:08,001 --> 00:27:09,670 Eh bien, le problème ne disparaît pas. 474 00:27:09,753 --> 00:27:12,840 La plupart des problèmes ne sont pas résolus en utilisant une icône. 475 00:27:12,923 --> 00:27:16,093 Aaron Rodgers est une icône, a quand même poussé les Jets au sol. 476 00:27:16,176 --> 00:27:17,928 Tout comme ce gamin va le faire au restaurant, 477 00:27:18,011 --> 00:27:19,972 -fait au restaurant, a fait-- -Le sandwich, 478 00:27:20,055 --> 00:27:22,641 le sandwich est l'icône, pas le chef. 479 00:27:23,559 --> 00:27:26,603 Je comprends comment tu vois les choses de cette façon, mais une fenêtre de bœuf... 480 00:27:26,687 --> 00:27:29,690 Je comprends. Fenêtre de boeuf Je ne peux pas supporter un restaurant. Je comprends. 481 00:27:32,234 --> 00:27:34,194 Non, vous… Il faudrait en ouvrir un autre. 482 00:27:36,488 --> 00:27:37,489 Ou deux. 483 00:27:39,825 --> 00:27:41,577 -Ou trois. - Ne vous laissez pas emporter. 484 00:27:41,660 --> 00:27:42,661 [Cicéron] Ordinateur ! Ordinateur! 485 00:27:42,744 --> 00:27:44,288 - Pouvons-nous s'il vous plaît obtenir… - [klaxonne] 486 00:27:44,371 --> 00:27:46,081 -… ce putain de putain… --[klaxonne] 487 00:27:46,164 --> 00:27:47,791 -… sortir d'ici ? --[klaxonne] 488 00:27:48,584 --> 00:27:50,043 -Tu devrais entendre ça. -Non! 489 00:27:50,127 --> 00:27:51,128 Sortez de cette putain de voiture. 490 00:27:51,211 --> 00:27:52,921 -Suce mes couilles. -Si tu sors de la voiture... 491 00:27:53,005 --> 00:27:54,840 Non ! Suce mes putains de couilles ! 492 00:27:54,923 --> 00:27:57,676 Il vous a fait une offre intéressante. Va lui sucer les couilles. 493 00:27:57,759 --> 00:27:58,760 -[klaxonnant] -Donne-moi une pelle, 494 00:27:58,844 --> 00:28:00,137 ce serait la même chose. 495 00:28:00,220 --> 00:28:03,307 [klaxon hurlant] 496 00:28:03,390 --> 00:28:05,350 Monte dans cette putain de voiture. Monte dans cette putain de voiture ! 497 00:28:05,434 --> 00:28:06,435 [klaxon hurlant] 498 00:28:11,773 --> 00:28:15,277 [le téléphone bourdonne] 499 00:28:16,528 --> 00:28:17,529 C'est Nat. 500 00:28:19,031 --> 00:28:20,365 Ouais, Natalie Berzatto. 501 00:28:21,617 --> 00:28:23,243 Désolé, tu es en train de rompre. Euh… 502 00:28:25,871 --> 00:28:28,457 Tu étais ici la semaine dernière et tout était… 503 00:28:29,917 --> 00:28:31,043 Euh, d'où ? 504 00:28:32,711 --> 00:28:35,505 Ouais, ouais, Nourriture et vin. Ouais, non… [bégaie] Je sais. 505 00:28:37,549 --> 00:28:38,550 Euh-huh. 506 00:28:43,221 --> 00:28:46,642 D'accord. Et-Et quand sera-t-il publié ? 507 00:28:49,728 --> 00:28:50,938 Puis-je… Puis-je le dire ? 508 00:28:52,356 --> 00:28:55,275 Eh bien, merci. D'accord, merci de me l'avoir fait savoir. D'accord. 509 00:29:01,657 --> 00:29:02,658 [rires] 510 00:29:03,784 --> 00:29:07,412 "Même si un ninja n'a pas des capacités physiques impressionnantes, 511 00:29:07,496 --> 00:29:11,124 rappelez-vous, la chose la plus vitale c'est avoir une observation aiguë. 512 00:29:11,208 --> 00:29:13,669 Alors… putain d'évidence. 513 00:29:14,836 --> 00:29:17,589 j'aurais été un ninja tellement malade, et… 514 00:29:17,673 --> 00:29:18,674 [marmonne] 515 00:29:19,716 --> 00:29:20,801 --[Carmy] Yo. -Yo. 516 00:29:22,260 --> 00:29:23,303 Où étais-tu ? 517 00:29:25,472 --> 00:29:26,515 Je suis allé chez ma mère. 518 00:29:27,349 --> 00:29:30,519 Ouais. Ha ha. Le temps presse. 519 00:29:31,979 --> 00:29:33,021 Non, je, euh… 520 00:29:35,732 --> 00:29:36,733 Je suis allé chez maman. 521 00:29:42,823 --> 00:29:44,241 -Tout va bien ? --[soupir] 522 00:29:46,034 --> 00:29:48,245 Ouais, non, j'ai juste… j'avais besoin déposer quelque chose. 523 00:29:48,328 --> 00:29:49,329 Oh. 524 00:29:52,040 --> 00:29:53,333 Je lui ai préparé le déjeuner. 525 00:29:57,504 --> 00:30:00,841 C'est… C'est sympa. 526 00:30:02,759 --> 00:30:03,760 Ouais. 527 00:30:13,311 --> 00:30:14,688 Jimmy te cherche. 528 00:30:17,941 --> 00:30:19,401 D'accord, ouais. Je vais l'appeler. 529 00:30:26,408 --> 00:30:29,578 Nous avons eu du service dans une heure, alors je vais… 530 00:30:29,661 --> 00:30:30,787 Ouais. 531 00:30:45,844 --> 00:30:47,721 [expire profondément] 532 00:30:47,804 --> 00:30:48,805 D'accord. 533 00:30:49,556 --> 00:30:50,557 [renifle] 534 00:31:04,071 --> 00:31:05,781 Hé, hé, c'est moi, euh… 535 00:31:06,281 --> 00:31:11,203 Vous ne répondez pas au téléphone en ce moment, alors juste, euh… 536 00:31:12,579 --> 00:31:15,082 Rappelle-moi simplement quand tu peux. Et… 537 00:31:19,753 --> 00:31:21,129 Et en fait, je, euh… 538 00:31:24,299 --> 00:31:26,468 J'étais chez ma mère plus tôt dans la journée. 539 00:31:27,594 --> 00:31:28,804 Et, euh… 540 00:31:30,472 --> 00:31:34,184 J'ai vu une photo de toi quand tu avais mon âge. 541 00:31:38,355 --> 00:31:40,232 Et Jimmy, j'ai juste... Je voulais te dire merci. 542 00:31:40,315 --> 00:31:42,859 [inspire brusquement, expire] 543 00:31:43,652 --> 00:31:45,821 Tu sais, je-j'ai l'impression Je ne le dis pas assez. 544 00:31:48,740 --> 00:31:51,827 Tu sais, tu faisais toujours attention pour moi et pour nous. 545 00:31:53,036 --> 00:31:54,996 Et je sais que nous n’avons pas toujours rendu les choses faciles. 546 00:31:57,666 --> 00:31:59,334 Mais cela signifiait beaucoup. 547 00:32:01,002 --> 00:32:02,420 Non, ça veut dire beaucoup. 548 00:32:03,421 --> 00:32:04,965 Parce que nous n'avons pas toujours eu… 549 00:32:07,926 --> 00:32:09,136 Vous savez. 550 00:32:11,847 --> 00:32:13,223 Euh… [soupirs] 551 00:32:17,185 --> 00:32:18,603 Et je suis désolé. Je suis désolé. 552 00:32:18,687 --> 00:32:21,148 J'ai l'impression que je viens de… J'ai foutu en l'air cet endroit. 553 00:32:24,317 --> 00:32:25,610 Et tu as cru en moi. 554 00:32:28,822 --> 00:32:30,615 Et je suis juste… je suis-je suis vraiment désolé. 555 00:32:31,908 --> 00:32:33,076 Et j'espère que tu vas bien. 556 00:32:33,910 --> 00:32:37,497 Et juste, euh… rappelle-moi quand tu en as l'occasion, d'accord ? 557 00:32:40,709 --> 00:32:41,960 Je sais comment y remédier. 558 00:32:45,589 --> 00:32:47,716 D'accord, au revoir. 559 00:32:50,051 --> 00:32:52,429 [soupirs] 560 00:32:57,475 --> 00:32:58,476 [la porte se ferme] 561 00:32:58,560 --> 00:33:00,061 Et puis ils le boivent pendant deux minutes. 562 00:33:00,145 --> 00:33:02,105 Mais il fait assez chaud, donc ils doivent attendre. 563 00:33:02,189 --> 00:33:05,108 -Ils attendent, ouais. -Je dirais, deux minutes pour refroidir. 564 00:33:05,609 --> 00:33:07,194 [Sydney] L'accord mets et vins est incroyable. 565 00:33:07,277 --> 00:33:09,279 -Ouais? -Ouais, il l'a vraiment tué. 566 00:33:09,988 --> 00:33:10,989 C'est génial. 567 00:33:11,740 --> 00:33:13,909 -Il s'amuse aussi, ce qui est sympa. --[Carmy] Ouais. 568 00:33:13,992 --> 00:33:16,036 -Salut les gars. -[bavarder] 569 00:33:16,119 --> 00:33:18,288 -Comment je l'espace ? -[Neil] Genre neuf minutes. 570 00:33:18,371 --> 00:33:20,165 -Des ours. --[Richie] C'est plutôt chaud. 571 00:33:20,248 --> 00:33:23,001 [bavarder] 572 00:33:23,084 --> 00:33:24,252 Hé, les connards ! 573 00:33:25,295 --> 00:33:27,214 Salut, bonjour. 574 00:33:27,756 --> 00:33:28,882 Salut. D'accord. 575 00:33:29,716 --> 00:33:31,635 Je vais faire ça très vite. 576 00:33:31,718 --> 00:33:34,387 Je viens de recevoir un appel téléphonique du magazine Food and Wine . 577 00:33:34,471 --> 00:33:35,639 Ils étaient ici la semaine dernière. 578 00:33:35,722 --> 00:33:37,349 Je savais qu'on pouvait avoir ces connards. 579 00:33:37,432 --> 00:33:38,683 [Sucre] Très bien, mon amour. 580 00:33:38,767 --> 00:33:41,394 Ils avaient de très belles choses à dire à propos de L'Ours. 581 00:33:41,478 --> 00:33:44,022 Ils ont dit que la nourriture était délicieuse. Il faisait chaud. 582 00:33:44,105 --> 00:33:46,066 C'était juste… C'était vraiment charmant. 583 00:33:46,149 --> 00:33:47,234 Ils nous examinent ? 584 00:33:47,859 --> 00:33:48,944 -Non. -Non? 585 00:33:49,027 --> 00:33:50,403 -Non. -[Carmy] Putain ? 586 00:33:51,071 --> 00:33:52,447 Pas putain. 587 00:33:52,530 --> 00:33:56,117 Ils sont sur le point d'annoncer la nouvelle classe des meilleurs nouveaux chefs, 588 00:33:56,201 --> 00:33:59,955 et l'un d'eux travaille à The Bear. 589 00:34:00,038 --> 00:34:03,500 [♪ Lecture de "The Show Goes On"] 590 00:34:08,088 --> 00:34:09,381 Bravo, Marcus. 591 00:34:09,464 --> 00:34:11,341 [tous acclamaient, applaudissaient] 592 00:34:17,555 --> 00:34:19,933 [Ted] Discours, discours, discours ! 593 00:34:20,016 --> 00:34:22,352 Discours, mon grand. Discours. 594 00:34:22,435 --> 00:34:27,691 Rien à dire à part J'aime cet endroit et je vous aime tous. 595 00:34:28,608 --> 00:34:29,693 Et… 596 00:34:31,236 --> 00:34:34,155 -45 au service. - [acclamant] Whoo ! Ouais! 597 00:34:34,239 --> 00:34:36,074 -[Richie] Le meilleur nouveau connard là-bas. --[tous] Ouais ! 598 00:34:37,659 --> 00:34:39,202 Le meilleur nouveau connard. 599 00:34:39,286 --> 00:34:41,913 ♪ Pourquoi tous ces pleurs ? ♪ 600 00:34:42,455 --> 00:34:47,919 ♪ Tu ne t'y attendais pas Quand as-tu ouvert ta porte ? ♪ 601 00:34:48,003 --> 00:34:50,088 ♪ À l'homme au long manteau ♪ 602 00:34:50,171 --> 00:34:51,298 Putain. 603 00:34:51,381 --> 00:34:54,009 ♪ Et la longue liste des victimes ♪ 604 00:34:54,718 --> 00:34:57,012 Mec, juste à mon niveau. 605 00:34:58,471 --> 00:34:59,472 Sommes-nous morts ? 606 00:35:00,599 --> 00:35:01,891 Prenez-le une nuit à la fois. 607 00:35:03,351 --> 00:35:06,646 D'accord. Et chaque soir, c'est un Super Bowl. 608 00:35:07,522 --> 00:35:09,024 Allons gagner cet enfoiré. 609 00:35:13,028 --> 00:35:18,491 ♪ Voir les lumières faire un long fondu lent ♪ 610 00:35:18,575 --> 00:35:25,540 ♪ Le spectacle continue Et les sœurs aux yeux tristes continuent de marcher ♪ 611 00:35:27,167 --> 00:35:30,712 ♪ Tout le monde regarde depuis le début ♪ 612 00:35:30,795 --> 00:35:37,135 ♪ Le spectacle continue Alors que l'automne arrive ♪ 613 00:35:37,218 --> 00:35:39,262 ♪ Et l'été est fini ♪ 614 00:35:39,346 --> 00:35:44,601 ♪ Toujours sans toi, le spectacle continue ♪ 615 00:36:01,159 --> 00:36:02,494 [le téléphone sonne] 616 00:36:07,457 --> 00:36:09,918 -Hé. -Hé, Chef, désolé de vous déranger. 617 00:36:10,001 --> 00:36:12,462 Non, non, tu vas bien. J'allais justement prêt pour le service. Quoi de neuf ? 618 00:36:12,545 --> 00:36:16,049 Euh, je voulais juste voir, est-ce que tu avais une chance de revoir le nouvel accord ? 619 00:36:16,132 --> 00:36:18,468 Euh… [bégaie] Non, non, je ne l'ai pas fait. 620 00:36:18,551 --> 00:36:20,637 Euh… [bégaie, soupire] 621 00:36:21,346 --> 00:36:25,892 J'ai juste été… J'ai été occupé. Et honnêtement, je ne comprends pas. 622 00:36:26,976 --> 00:36:29,479 Ouais, je ne sais pas. Je n'ai pas vraiment compris non plus. 623 00:36:31,398 --> 00:36:32,857 [rires] C'était une blague. 624 00:36:33,441 --> 00:36:36,236 C'était une blague parce que je l'ai fait parce que je suis avocat. [rires] 625 00:36:37,278 --> 00:36:38,863 Euh. Mais quoi de neuf ? 626 00:36:41,116 --> 00:36:44,744 Carmy m'a fait ajuster quelque chose ça peut paraître un peu bizarre. 627 00:36:45,787 --> 00:36:47,038 C'est un peu bizarre, comment ? 628 00:36:47,872 --> 00:36:50,959 Eh bien, il n'est pas répertorié. [soupirs] 629 00:36:52,335 --> 00:36:54,671 Quoi, euh… Qu'est-ce que ça veut dire ? 630 00:36:55,755 --> 00:36:57,132 L'accord se divise. 631 00:36:57,215 --> 00:36:59,467 Un côté, Jimmy, un côté Bear. 632 00:37:00,760 --> 00:37:01,803 D'accord? 633 00:37:02,929 --> 00:37:05,140 Et du côté de l'Ours, c'est toi et Nat. 634 00:37:05,765 --> 00:37:06,975 Et Carm. 635 00:37:08,101 --> 00:37:11,062 Non, Sydney. Juste toi et Nat. 636 00:37:19,863 --> 00:37:21,865 [♪ Lecture de "New Noise"] 637 00:38:25,970 --> 00:38:27,430 ♪ Puis-je crier ? ♪ 638 00:38:28,765 --> 00:38:29,766 ♪ Ouais ! ♪ 639 00:38:31,601 --> 00:38:33,728 ♪ Nous manquons de mouvement ♪ 640 00:38:34,479 --> 00:38:36,397 ♪ Pour passer au nouveau rythme ♪ 641 00:38:37,524 --> 00:38:38,525 ♪ Ouais ! ♪ 642 00:38:40,693 --> 00:38:44,322 ♪ Nous manquons de mouvement ♪